1 00:00:19,760 --> 00:00:20,760 Tchau. 2 00:02:58,860 --> 00:03:02,160 Lavei meu carro e acabei de ouvir no rádio, vai chover esta noite. 3 00:03:03,440 --> 00:03:05,680 Bem, essa é uma roupa e tanto que você está vestindo. 4 00:03:07,400 --> 00:03:12,460 Kmart? Eu pensei, já que vamos fazer inventário. Eu sei, eu me senti da mesma maneira. 5 00:03:12,740 --> 00:03:13,900 Quero dizer, por que se vestir bem? 6 00:03:14,660 --> 00:03:15,660 Você está ótimo. 7 00:03:15,920 --> 00:03:16,920 Vamos. 8 00:03:17,720 --> 00:03:20,800 Deus, eu odeio trabalhar aos sábados. Ah, isso não nos levará tanto tempo. 9 00:03:21,380 --> 00:03:23,320 Deus, dê uma olhada no cara no gelo terno creme. 10 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Que cachorro. 11 00:03:33,770 --> 00:03:35,530 Graças a Deus. Tão cansado, Nicole. 12 00:03:35,970 --> 00:03:36,970 Saiu tarde de novo? 13 00:03:37,390 --> 00:03:38,810 Deus, não pergunte. OK. 14 00:03:40,990 --> 00:03:44,050 Não estou brincando, Shane. Esta área é como uma zona de guerra. 15 00:03:44,270 --> 00:03:46,170 Quero dizer, traficantes de drogas, brigas de gangues. 16 00:03:46,410 --> 00:03:49,530 Bem, da próxima vez direi ao temporário serviço para nos enviar para Beverly Hills, 17 00:03:50,370 --> 00:03:51,450 Olá, sou Dawn Grant. 18 00:03:51,950 --> 00:03:52,950 Shane Harvey. 19 00:03:52,970 --> 00:03:53,970 Jackie Webster. 20 00:03:54,630 --> 00:03:55,790 Este é Ted Cochran. 21 00:03:56,410 --> 00:03:58,150 Oi. Oi. Você é do serviço temporário? 22 00:03:58,430 --> 00:03:59,710 Certo. Você acabou de chegar aqui? 23 00:03:59,950 --> 00:04:02,630 Hum-hmm. Olha, quanto mais cedo chegarmos começar, mais cedo sairemos daqui. 24 00:04:03,200 --> 00:04:06,840 Rapaz, estou feliz que o Sr. Plimpton contratou vocês dois para o dia. No ano passado, Tess e eu tivemos 25 00:04:06,840 --> 00:04:11,120 fazer o inventário sozinho, e não conseguimos fora até às 3 da manhã. Bem, desta vez eu estou 26 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 não passar das 7. 27 00:04:12,380 --> 00:04:16,339 Estou tentando conseguir um agente para nos últimos seis meses, e esta noite 28 00:04:16,339 --> 00:04:18,019 consegui um encontro com Walter Paisley. 29 00:04:18,260 --> 00:04:19,260 Quem? 30 00:04:19,360 --> 00:04:21,480 Apenas o maior agente da cidade, isso é tudo. 31 00:04:23,100 --> 00:04:24,720 Essa coisa está funcionando ou o quê? 32 00:04:30,120 --> 00:04:32,680 Ah, você nos assustou. 33 00:04:33,180 --> 00:04:34,180 Você está subindo? 34 00:04:42,280 --> 00:04:43,500 Quem diabos foi isso? 35 00:04:44,300 --> 00:04:45,500 Esse é Orville Ketchum. 36 00:04:45,780 --> 00:04:46,780 Ele é o zelador. 37 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 Orville Ketchum? 38 00:04:54,580 --> 00:04:55,580 Você o conhece? 39 00:04:55,900 --> 00:04:56,980 Estou tentando lembrar. 40 00:04:58,160 --> 00:04:59,560 Olá, queridos. 41 00:05:00,180 --> 00:05:01,180 Sim? 42 00:05:01,420 --> 00:05:03,680 Ah, sim, tenho um pacote aqui por 11 .29. 43 00:05:04,020 --> 00:05:05,280 Um de vocês pode assinar? 44 00:05:06,380 --> 00:05:07,380 Para quem é isso? 45 00:05:07,660 --> 00:05:09,060 Bem, para quem você trabalha? 46 00:05:09,680 --> 00:05:10,680 Acme Lingerie. 47 00:05:11,320 --> 00:05:12,320 Isso bastará. 48 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 Aqui você vai. 49 00:05:17,640 --> 00:05:18,640 Você tem uma caneta? 50 00:05:18,820 --> 00:05:22,960 Sim. Eu estive procurando por tudo isso dia. 51 00:05:23,660 --> 00:05:27,180 Sim, 18, isso é bom. E coloque sua casa número lá embaixo também. 52 00:05:27,720 --> 00:05:28,820 Meu número de telefone residencial? 53 00:05:29,230 --> 00:05:31,150 Sim, é uma nova política da empresa. 54 00:05:31,510 --> 00:05:32,510 Sim, certo. 55 00:05:35,410 --> 00:05:37,850 Ok, aí está. Está tudo pronto. 56 00:05:41,210 --> 00:05:42,210 Então? 57 00:05:42,510 --> 00:05:45,410 Então, sim, vocês se divertem hoje, ok? Te vejo. 58 00:05:49,930 --> 00:05:50,930 Idiota. 59 00:05:51,190 --> 00:05:52,310 Agora eu me lembro. 60 00:05:53,210 --> 00:05:57,230 Orville Ketchum é o cara que estava envolvido naquele massacre na casa da irmandade 61 00:05:57,230 --> 00:05:58,230 alguns meses atrás. 62 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 Ouvi dizer que ele tentou resgatar aquelas meninas. 63 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Sim. 64 00:06:02,760 --> 00:06:07,060 Sim, tem que ser o mesmo cara. Como muitos Orville Ketchums podem existir? Isso 65 00:06:07,060 --> 00:06:09,560 cara é um psicopata certificado grau -A. 66 00:06:31,920 --> 00:06:35,480 esses caras o que você me contou sobre o que aconteceu naquela noite no hockstader 67 00:06:35,480 --> 00:06:41,600 casa cinco meninas foram assassinadas naquela casa e ele estava nisso 68 00:06:41,600 --> 00:06:44,880 isso não é verdade, é horrível 69 00:06:44,880 --> 00:06:57,660 é 70 00:06:57,660 --> 00:06:59,560 não é algo que eu gosto de falar 71 00:07:01,870 --> 00:07:02,870 Bem, o que aconteceu? 72 00:07:04,450 --> 00:07:05,770 Você não vai acreditar. 73 00:07:06,630 --> 00:07:07,630 Experimente-nos. 74 00:07:08,410 --> 00:07:10,990 Já faz quase um ano desde que aconteceu. 75 00:07:11,910 --> 00:07:14,450 A casa estava vazia porque não sei quanto tempo. 76 00:07:15,490 --> 00:07:17,670 Então essas cinco garotas compraram. 77 00:07:18,730 --> 00:07:21,450 Eles não sabiam o quão mal isso realmente era. 78 00:07:28,090 --> 00:07:29,930 Primeiro a dona da casa conseguiu. 79 00:07:31,060 --> 00:07:34,360 Hockstetter se escondeu debaixo do tapete dia de limpeza. 80 00:07:36,460 --> 00:07:38,380 Ele era engraçado assim. 81 00:07:47,120 --> 00:07:53,960 Ele se livrou 82 00:07:53,960 --> 00:07:56,680 dela, Spick e Span. 83 00:07:59,020 --> 00:08:01,000 Então ele saiu. para as meninas. 84 00:08:02,020 --> 00:08:03,980 Eles estavam bastante assustados. 85 00:08:05,360 --> 00:08:10,980 Fran comprimiu o peito contra o porta, mas não era grande o suficiente para parar 86 00:08:10,980 --> 00:08:11,980 ele. 87 00:08:12,100 --> 00:08:15,640 Então o velho Hockstetter agiu. 88 00:08:17,060 --> 00:08:23,940 Ele fingiu certo, depois subiu 89 00:08:23,940 --> 00:08:24,940 o meio. 90 00:08:27,760 --> 00:08:30,420 As meninas nunca souberam o que as atingiu. 91 00:08:47,740 --> 00:08:52,260 Eles pensaram que os pegaram, mas eles estavam errados. 92 00:08:53,160 --> 00:08:54,240 Totalmente errado. 93 00:09:07,690 --> 00:09:10,370 E então foi atrás de Marianne. 94 00:09:10,850 --> 00:09:12,890 Pena que ela não sabia dirigir. 95 00:09:13,770 --> 00:09:16,050 Nunca deveria ter buzinado. 96 00:09:54,570 --> 00:09:57,570 Mas ele jurou que seu espírito nunca morreria. 97 00:10:00,250 --> 00:10:02,290 A casa foi finalmente destruída. 98 00:10:03,090 --> 00:10:05,910 Não há nada lá agora, exceto um lugar vago muito. 99 00:10:09,990 --> 00:10:11,210 Ah, Deus. 100 00:10:13,330 --> 00:10:18,010 Você realmente espera que acreditemos nisso O espírito de Hochstetter foi responsável por 101 00:10:18,010 --> 00:10:18,829 o que aconteceu? 102 00:10:18,830 --> 00:10:20,070 Eu acredito nisso. 103 00:10:24,040 --> 00:10:29,080 acredite no que você quiser, ei 104 00:10:29,080 --> 00:10:36,040 isso é besteira, quero dizer 105 00:10:36,040 --> 00:10:38,400 só porque um cara enlouqueceu em um lugar antigo 106 00:10:56,810 --> 00:10:57,970 Tome um Valium ou algo assim. 107 00:10:58,290 --> 00:11:01,610 Então, onde está Plimpton? eu quero sair daqui o mais rápido possível. 108 00:11:02,130 --> 00:11:04,950 Ah, ele está aqui. Ou a porta do seu escritório não estaria fechado. 109 00:11:05,710 --> 00:11:06,950 Então vamos descansar ele. 110 00:11:07,670 --> 00:11:10,790 Sem chance. Quando aquela porta está fechada, ele não quer ser incomodado. 111 00:11:11,690 --> 00:11:14,530 Temos que esperar de qualquer maneira. Há deveria ser outra pessoa vindo para 112 00:11:14,530 --> 00:11:15,530 ajuda. 113 00:11:15,810 --> 00:11:16,749 Ei, olhe. 114 00:11:16,750 --> 00:11:18,010 Isso nem é para nós. 115 00:11:18,750 --> 00:11:21,190 Está endereçado a 1129 Spring Street. 116 00:11:21,910 --> 00:11:23,010 Este não é um lugar de primavera? 117 00:11:23,920 --> 00:11:26,500 Quem se importa? Que diabos é esse idiota fazendo lá de qualquer maneira? 118 00:11:33,160 --> 00:11:34,520 Por que você não escolhe o que você gosta melhor? 119 00:11:35,240 --> 00:11:37,000 Eu pensei que você disse que eu poderia ficar com eles tudo. 120 00:11:37,840 --> 00:11:38,840 Não seja ganancioso. 121 00:11:41,100 --> 00:11:42,140 Você sabe o que eu desejo? 122 00:11:42,980 --> 00:11:46,760 Eu gostaria de ir a uma entrevista pelo menos uma vez e realmente faça com que seja uma entrevista. 123 00:11:47,240 --> 00:11:49,380 Sobre o que você está reclamando? Você tem o trabalho, não foi? 124 00:11:50,410 --> 00:11:54,010 Você deveria saber que não sou nenhum gênio quando trata de computadores, Sr. Plimpton. Não é grande 125 00:11:54,010 --> 00:11:56,410 acordo. Uma das garotas pode te mostrar o cordas. 126 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 Como está sua digitação? 127 00:11:57,930 --> 00:12:01,090 Bem, se você não está muito preocupado com precisão, 14 palavras por minuto. 128 00:12:01,970 --> 00:12:05,430 Estenografia? Esqueça. Isso é como tentar aprender uma língua estrangeira, e eu estava 129 00:12:05,430 --> 00:12:06,530 nunca foi bom nisso também. 130 00:12:06,930 --> 00:12:07,990 Bem, no que você é bom? 131 00:12:11,970 --> 00:12:12,970 Ao longo do tempo. 132 00:12:27,850 --> 00:12:32,010 e trabalho na Acme Lingerie, e simplesmente recebi um pacote que deveria ir para 133 00:12:32,010 --> 00:12:33,010 você. Oh? 134 00:12:33,870 --> 00:12:35,310 Foi entregue por engano. 135 00:12:35,710 --> 00:12:38,390 Temos o mesmo endereço, só que estamos em Lugar Primavera. 136 00:12:39,350 --> 00:12:42,890 A primeira vez que isso aconteceu, bem, eu digo você, vou pedir para eles ligarem para o serviço 137 00:12:42,890 --> 00:12:43,950 e peça que eles peguem. 138 00:12:44,390 --> 00:12:45,490 Como você disse que era seu nome? 139 00:12:46,290 --> 00:12:47,290 Amanhecer Grant. 140 00:12:47,330 --> 00:12:49,830 Estou no oitavo andar, Acme Lingerie. 141 00:12:50,830 --> 00:12:53,290 Obrigado por ligar, Srta. Grant. eu vou cuide disso. 142 00:12:53,990 --> 00:12:54,990 Ok, tchau. 143 00:12:56,880 --> 00:12:59,020 Vou fazer um café. Isso é ótimo ideia. 144 00:12:59,400 --> 00:13:00,700 Temos descafeinado? Sim. 145 00:13:04,400 --> 00:13:05,640 Bom dia, meninas. 146 00:13:05,920 --> 00:13:09,840 Pronto para ir trabalhar? Nós estivemos prontos por quase uma hora. Bom, bom. Fico feliz em 147 00:13:09,840 --> 00:13:10,840 ouça isso. 148 00:13:11,060 --> 00:13:12,060 Introduzir. 149 00:13:12,240 --> 00:13:15,600 Sim, esta é... Diana. 150 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 Diana Farling. 151 00:13:17,100 --> 00:13:22,760 Parir. Qualquer que seja. Ela acabou de se juntar ao nosso equipe hoje, então aqui é Dawn e, bem, 152 00:13:22,920 --> 00:13:24,040 todos vocês podem se apresentar mais tarde. 153 00:13:24,280 --> 00:13:25,880 Você tem muito trabalho a fazer hoje, então... 154 00:13:29,070 --> 00:13:31,870 É melhor você ir. Tudo por último as receitas do ano estão em caixa no 155 00:13:31,870 --> 00:13:35,330 lá embaixo. Se houver alguma dúvida, pergunte a Aurora. Ela conhece as cordas, e eu vou 156 00:13:35,330 --> 00:13:37,330 estarei verificando todos vocês mais tarde, então fique bom. 157 00:13:38,470 --> 00:13:41,050 Mas, Sr. Plimpton, preciso sair do aqui às sete da noite. 158 00:13:42,390 --> 00:13:43,390 Boa sorte. 159 00:13:45,830 --> 00:13:48,650 Talvez você devesse ligar para aquele agente. Diga ele você não pode vir esta noite. 160 00:13:49,530 --> 00:13:51,090 Eu preferiria cortar minha garganta. 161 00:13:55,950 --> 00:13:57,190 Saia do fundo. 162 00:13:57,770 --> 00:14:00,170 Aceite este sacrifício do seu humilde servo. 163 00:14:26,410 --> 00:14:31,290 Parece que os feiticeiros do A tribo Shaylock usa humanos e 164 00:14:31,290 --> 00:14:34,730 sangue animal para aumentar a sua poder. 165 00:14:37,610 --> 00:14:40,050 Além disso... Sim, Helga? 166 00:14:40,350 --> 00:14:42,970 É o serviço de mensagens novamente, Dr. Newton. 167 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Sim? 168 00:14:46,850 --> 00:14:49,990 Sim, Dr. Larry Bronkowski caído em Chipping. 169 00:14:50,450 --> 00:14:54,890 De acordo com meus registros, não tivemos uma entrega no endereço que você 170 00:14:54,890 --> 00:14:56,100 mencionado. Tem certeza? 171 00:14:57,140 --> 00:14:58,140 Positivo, senhor. 172 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Não está listado aqui. 173 00:15:00,020 --> 00:15:02,280 Ouça, provavelmente é um dos outros serviços de mensageiro. 174 00:15:03,060 --> 00:15:04,060 Talvez. 175 00:15:04,800 --> 00:15:08,660 Olha, doutor, me desculpe por não poder ajudá-lo fora. Esse pacote parece ser 176 00:15:08,660 --> 00:15:09,660 muito importante. 177 00:15:10,020 --> 00:15:11,340 O que há dentro, afinal? 178 00:15:14,120 --> 00:15:18,260 Bem, na verdade, não sei. 179 00:15:40,840 --> 00:15:43,600 Você sabe, essas coisas são como a morte armadilhas. 180 00:15:43,840 --> 00:15:45,240 Devíamos ter subido as escadas. 181 00:15:45,600 --> 00:15:46,600 Oito andares? 182 00:15:47,080 --> 00:15:50,240 Não se preocupe. Parecia assim sempre desde que estou aqui, e estou aqui 183 00:15:50,240 --> 00:15:51,239 quatro anos. 184 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Ainda tenho que morrer. 185 00:15:52,420 --> 00:15:55,880 Eu não acho que deveríamos ter tomado o escadas. Bem, você pode levá-los no 186 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 caminho de volta. 187 00:16:03,920 --> 00:16:04,920 Cuidadoso. 188 00:16:08,120 --> 00:16:09,220 O chão está molhado. 189 00:16:10,770 --> 00:16:12,390 Orville, precisamos entrar no porão. 190 00:16:16,870 --> 00:16:19,930 Bem, nesse caso, vocês, meninas, vão estar precisando. 191 00:16:37,900 --> 00:16:40,480 O elevador não desce até lá. Nós tem que subir as escadas. 192 00:16:41,120 --> 00:16:42,360 Isso deveria fazer você feliz. 193 00:17:01,900 --> 00:17:03,540 Não esqueça que temos que ir. 194 00:17:03,780 --> 00:17:04,920 Estamos aqui. Estamos aqui. 195 00:17:05,420 --> 00:17:06,740 Oh meu Deus. 196 00:17:13,069 --> 00:17:14,690 Então é por isso que temos que trabalhar? 197 00:17:15,170 --> 00:17:17,250 Ficaremos cegos apenas tentando ler o rótulos. 198 00:17:17,869 --> 00:17:20,530 Bem, quanto mais rápido trabalhamos, mais rápido estaremos fora daqui. 199 00:17:21,069 --> 00:17:24,130 Acho que a primeira coisa a fazer é encontrar todas as caixas marcadas como Acme. 200 00:17:24,790 --> 00:17:25,790 Bem, vamos começar. 201 00:17:35,610 --> 00:17:36,609 Aqui está um. 202 00:17:36,610 --> 00:17:38,190 Que tal me ajudar com isso? 203 00:17:40,040 --> 00:17:43,280 Já pensou no que aconteceria se houve um terremoto agora? 204 00:17:43,700 --> 00:17:44,740 Na verdade. 205 00:17:45,000 --> 00:17:47,060 Eles não encontrariam nossos corpos por meses. 206 00:17:47,260 --> 00:17:48,300 Eles definitivamente encontrariam o meu. 207 00:17:54,260 --> 00:17:55,700 Este é um bom exercício. 208 00:17:56,360 --> 00:17:58,700 Posso pensar em maneiras muito melhores de obter exercício. 209 00:17:58,940 --> 00:18:00,480 Muito mais limpo também. 210 00:18:00,680 --> 00:18:04,260 Sim, está muito empoeirado aqui. É bastante empoeirado. É pior que um 211 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 tempestade de areia. 212 00:18:35,340 --> 00:18:36,139 Parece chuva. 213 00:18:36,140 --> 00:18:39,980 E o dia inteiro passou e nós ficou preso aqui neste porão. 214 00:18:41,480 --> 00:18:44,540 E tenho poeira suficiente nos pulmões para encha um aspirador de pó. 215 00:18:45,300 --> 00:18:46,300 Eu tenho uma ideia. 216 00:18:46,520 --> 00:18:49,800 Por que não contamos o resto disso coloque as coisas lá em cima e faça o inventário 217 00:18:49,800 --> 00:18:51,980 escritório? Isso é muito trabalho extra. 218 00:18:52,700 --> 00:18:56,420 Vai valer a pena sair dessa inferno. Eu sou a favor. Eu também. 219 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 Parece bom. 220 00:18:58,680 --> 00:18:59,920 Alguém me dê uma mão nisso. 221 00:19:24,780 --> 00:19:26,100 Pelo menos os registros estão bem. 222 00:19:27,700 --> 00:19:29,400 E o meu vestido? 223 00:19:29,740 --> 00:19:32,220 Não posso ir ver um agente com cara de isso. 224 00:19:32,860 --> 00:19:34,820 É apenas água, pelo amor de Cristo. 225 00:19:35,100 --> 00:19:38,140 Vamos, vamos pegar o resto das caixas lá em cima e ver se não conseguimos encontrar algum 226 00:19:38,140 --> 00:19:39,140 toalhas. 227 00:20:41,900 --> 00:20:42,900 Olá, aqui é Tess. 228 00:20:44,700 --> 00:20:46,240 Não me diga que você não pode vir esta noite. 229 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Não me diga isso. 230 00:20:47,960 --> 00:20:50,480 Não, não, eu só preciso empurrá-lo para trás um pouco algumas horas, só isso. 231 00:20:51,200 --> 00:20:53,220 Tess, querida, você está partindo meu coração. 232 00:20:54,280 --> 00:20:57,260 Bem, pensei que se talvez você não estivesse fazendo qualquer coisa um pouco mais tarde. 233 00:20:58,240 --> 00:20:59,380 Querida, quem é? 234 00:21:00,460 --> 00:21:03,320 Relaxe, sim? Há uma jarra de chichis perto da banheira de hidromassagem. Por que não 235 00:21:03,320 --> 00:21:04,320 vá arranjar um casal para nós? 236 00:21:05,020 --> 00:21:09,140 Ouça, Tess, está tudo bem, está tudo bem. Algo muito importante acabou de surgir. 237 00:21:09,770 --> 00:21:11,230 Bem, e amanhã? 238 00:21:11,850 --> 00:21:14,550 Olha, consegui seu número. Diga-lhe o que, Eu te ligo. 239 00:21:14,890 --> 00:21:15,890 Sim, claro. 240 00:21:17,250 --> 00:21:18,250 Tchau. 241 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 Merda. 242 00:21:26,170 --> 00:21:27,830 Acho que não correu muito bem. 243 00:21:28,210 --> 00:21:30,150 Outra oportunidade no vaso sanitário. 244 00:21:30,870 --> 00:21:33,110 Walter Paisley não é o único jogo em cidade. 245 00:21:33,530 --> 00:21:35,870 Não, mas o jogo dele era o único que eu estava convidado para. 246 00:21:38,070 --> 00:21:39,390 Ei, o que... 247 00:21:40,209 --> 00:21:41,209 Hein? Olhar. 248 00:21:42,490 --> 00:21:43,690 Ei pessoal, olhem para isso. 249 00:21:43,990 --> 00:21:44,990 O que é? 250 00:21:45,750 --> 00:21:47,750 Parece uma caixa de joias ou alguma coisa. 251 00:21:50,150 --> 00:21:51,430 O design parece egípcio. 252 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Não consigo abrir. 253 00:21:53,870 --> 00:21:54,870 Aqui, deixe-me tentar. 254 00:21:54,950 --> 00:21:56,750 Eu acho que é um daqueles quebra-cabeças de macaco caixas. 255 00:21:57,370 --> 00:22:00,410 Sim, pensei que sim. Veja, tem estes ripas. Você tem que empurrá-los para dentro 256 00:22:00,410 --> 00:22:01,410 ordem certa. 257 00:22:04,010 --> 00:22:06,730 Ah, entendi. Ei, essa garota é um gênio. 258 00:22:07,620 --> 00:22:11,300 Não, meu irmão mais novo tinha um desses caixas uma vez. Era oriental. Veja, uma vez 259 00:22:11,300 --> 00:22:12,980 essas abas estão em posição, elas devem aberto. 260 00:22:19,000 --> 00:22:19,880 O que 261 00:22:19,880 --> 00:22:28,740 inferno 262 00:22:28,740 --> 00:22:30,320 foi isso? Não sei. 263 00:22:30,640 --> 00:22:31,960 Parecia um furacão. 264 00:22:32,860 --> 00:22:34,120 E aquele som? 265 00:22:34,360 --> 00:22:36,460 Você já ouviu algo assim em seu vida? 266 00:22:39,790 --> 00:22:41,190 Era aquela coisa que deveria vá ao museu. 267 00:22:41,670 --> 00:22:44,010 No que me diz respeito, o museu pode tenha. 268 00:22:44,830 --> 00:22:46,330 Me assustou pra caralho. 269 00:22:46,970 --> 00:22:48,150 Você e eu. 270 00:22:48,750 --> 00:22:50,070 Vamos colocar essa coisa de volta. 271 00:22:53,670 --> 00:22:55,390 Parece que está realmente caindo. 272 00:22:56,310 --> 00:22:59,230 Vamos mudar de assunto um minuto. É alguém com fome além de mim? 273 00:22:59,650 --> 00:23:00,650 Eu era. 274 00:23:00,830 --> 00:23:01,830 Bem, eu estou. 275 00:23:02,910 --> 00:23:05,190 O Sr. Plimpton disse que havia comida no sua geladeira. 276 00:23:08,720 --> 00:23:11,100 Provavelmente teria sido bom se nós tinha conseguido há um ano, quando era 277 00:23:11,100 --> 00:23:12,800 fresco. E agora? 278 00:23:13,480 --> 00:23:14,480 Vamos pedir pizza. 279 00:23:14,820 --> 00:23:15,820 Boa ideia. 280 00:23:18,320 --> 00:23:19,740 O que vocês querem nisso? 281 00:23:20,100 --> 00:23:21,260 Estou farto de pizza. 282 00:23:21,600 --> 00:23:23,120 Bem, que tal chinês, então? 283 00:23:23,380 --> 00:23:24,380 Está tudo bem. 284 00:23:25,160 --> 00:23:26,560 Deixe-me dizer o que eu gostaria. 285 00:23:29,780 --> 00:23:32,400 Chuveiro gostoso e quente. 286 00:23:35,000 --> 00:23:37,420 Você não vai usar o do Sr. Plimpton banho, e você? 287 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Você está certo. 288 00:23:39,220 --> 00:23:41,280 Depois de tudo o que aconteceu, ele me deve. 289 00:23:41,640 --> 00:23:42,680 Sim, eu poderia fazer isso. 290 00:23:46,840 --> 00:23:47,840 Primeiro mergulho. 291 00:23:48,480 --> 00:23:49,480 Eu não sou. 292 00:23:49,700 --> 00:23:50,700 Depois de mim. 293 00:24:26,920 --> 00:24:27,920 Já era hora. 294 00:24:28,700 --> 00:24:30,360 Não use toda a água quente. 295 00:24:31,600 --> 00:24:33,500 Usarei toda a água quente que quiser. 296 00:24:37,520 --> 00:24:38,520 Olá, Don. 297 00:24:39,180 --> 00:24:40,180 Veja isso. 298 00:24:41,380 --> 00:24:43,600 Parece que Clinton está resistindo nós. 299 00:24:44,000 --> 00:24:47,820 Ei, este é um dos designs deles para a escalação de outono. Isso não deveria 300 00:24:47,820 --> 00:24:48,820 ficar fora por mais um mês. 301 00:24:49,040 --> 00:24:50,040 O que você acha? 302 00:24:50,280 --> 00:24:52,080 Definitivamente é você. 303 00:24:52,420 --> 00:24:55,420 E está limpo, e se vocês, senhoras, desculpem eu, já volto. 304 00:24:56,250 --> 00:24:58,610 Há o suficiente deles aqui para um exército. 305 00:24:59,170 --> 00:25:02,150 Bom. Não adianta lavá-los, colocando as roupas sujas de volta. 306 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Onde você está indo? 307 00:25:09,790 --> 00:25:11,430 Eu poderia muito bem fazer algum trabalho. 308 00:25:11,690 --> 00:25:14,370 Vou trazer as caixas. Nós temos todas as coisas pesadas. 309 00:25:15,070 --> 00:25:16,070 OK. 310 00:25:21,490 --> 00:25:23,010 Olá, Acme Lingerie. 311 00:25:23,660 --> 00:25:24,900 Posso falar com Dawn, por favor? 312 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 Esta é ela. 313 00:25:26,740 --> 00:25:29,120 Ah, este é o Dr. Newton do museu. 314 00:25:29,880 --> 00:25:31,780 Oh, Dr. Newton, que bom que você ligou. 315 00:25:32,620 --> 00:25:34,240 Abrimos seu pacote por engano. 316 00:25:35,160 --> 00:25:36,940 Você não acreditaria no que aconteceu. 317 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Ei, onde você está indo? 318 00:25:42,080 --> 00:25:43,840 Eu vou descer e pegar o resto as caixas. 319 00:25:44,100 --> 00:25:45,100 Bem, deixe-me ajudá-lo. 320 00:25:45,320 --> 00:25:46,340 Bem, obrigado. 321 00:27:12,240 --> 00:27:13,720 Ele não queria assustar você. 322 00:27:14,780 --> 00:27:16,580 Acho que já estou aqui há tempo suficiente. hein? 323 00:27:17,260 --> 00:27:18,260 Aproveitar. 324 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 Roger está à esquerda. 325 00:27:30,180 --> 00:27:37,000 Espero que não encontremos aquele capanga aqui. 326 00:27:37,320 --> 00:27:38,380 De quem você está falando? 327 00:27:38,640 --> 00:27:39,640 Aquele zelador. 328 00:28:08,780 --> 00:28:10,720 em um acidente de esqui há pouco mais de um ano atrás. 329 00:28:11,160 --> 00:28:13,440 Minhas costas estão um pouco engraçadas desde então. 330 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Vá em frente. 331 00:28:17,260 --> 00:28:19,760 Eu vou conversar com você. Tem certeza? 332 00:28:20,680 --> 00:28:21,680 Tenho certeza. 333 00:28:22,080 --> 00:28:25,480 OK. Só não tente levantar nada mais, tudo bem? 334 00:28:25,960 --> 00:28:27,420 Não se preocupe. Eu não sou nenhum herói. 335 00:28:48,740 --> 00:28:51,540 Deus, o que mais poderia acontecer? 336 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Ta-da! 337 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Nada mal, hein? 338 00:29:07,740 --> 00:29:08,740 Você parece uma merda. 339 00:29:09,000 --> 00:29:11,520 Os peitos estão pendurados, seu cabelo também vermelho. 340 00:29:11,780 --> 00:29:12,780 Você é simplesmente feio. 341 00:29:13,680 --> 00:29:15,260 Vocês vão manter isso baixo? 342 00:29:19,500 --> 00:29:21,960 Sim, o design da caixa parece Egípcio para mim. 343 00:29:22,200 --> 00:29:23,780 Embora, o que eu sei? 344 00:29:25,580 --> 00:29:26,580 Egípcio, você diz? 345 00:29:27,020 --> 00:29:30,420 Bem, não há nada escrito nem nada. Apenas pequenos padrões. 346 00:29:30,980 --> 00:29:32,560 Bem, você pode descrevê-los? 347 00:29:32,860 --> 00:29:35,320 Bem, para dizer a verdade, eles parecem um um pouco estranho. 348 00:29:36,040 --> 00:29:40,380 Como se houvesse uma fileira de carecas soldados marchando para uma abertura de fogo. 349 00:29:42,940 --> 00:29:45,560 E não havia endereço do remetente no pacote? 350 00:29:46,260 --> 00:29:47,260 Nenhum. 351 00:29:47,610 --> 00:29:49,370 Nenhuma nota ou qualquer coisa dentro? 352 00:29:49,650 --> 00:29:50,650 Não. 353 00:29:51,030 --> 00:29:53,650 Hum. Agora, Dawn, ouça. 354 00:29:53,890 --> 00:29:55,810 E ouça com muita atenção. 355 00:29:56,270 --> 00:30:00,650 Quero que você e os outros... Alô? 356 00:30:01,470 --> 00:30:02,470 Dr. 357 00:30:03,330 --> 00:30:04,330 Alvorecer? 358 00:30:04,830 --> 00:30:05,830 Alvorecer? 359 00:30:09,330 --> 00:30:10,430 Ele desligou. 360 00:30:11,170 --> 00:30:12,410 Que rude. 361 00:30:12,950 --> 00:30:13,950 Você quer uma cerveja? 362 00:30:14,010 --> 00:30:15,010 Não, obrigado. 363 00:30:17,560 --> 00:30:18,560 João está morto. 364 00:30:18,860 --> 00:30:22,080 Ainda bem que pedimos a comida a tempo. Falando nisso, o cara deveria estar aqui 365 00:30:22,080 --> 00:30:22,859 muito em breve. 366 00:30:22,860 --> 00:30:24,680 Um de nós tem que ir até o lobby e espere por ele. 367 00:30:25,220 --> 00:30:26,220 Eu irei. 368 00:30:26,980 --> 00:30:28,580 Fique aqui e tome seu banho. eu farei isto. 369 00:30:35,700 --> 00:30:36,700 Quantos mais? 370 00:30:36,880 --> 00:30:38,400 Quatro ou cinco. Onde você está indo? 371 00:30:38,720 --> 00:30:39,880 Esperar pelos rolinhos de ovo. 372 00:30:40,840 --> 00:30:42,980 Bem, só não coma todos no caminho faça backup, ok? 373 00:30:43,960 --> 00:30:44,960 Sem homus. 374 00:30:59,980 --> 00:31:01,240 Veja se você consegue me encontrar um que combine estes. 375 00:31:01,620 --> 00:31:02,640 Ah, pode apostar. 376 00:31:05,980 --> 00:31:07,320 Talvez eu devesse ligar de volta para ele. 377 00:31:08,240 --> 00:31:09,260 Quem, Fig Newton? 378 00:31:09,580 --> 00:31:11,300 Achei que você disse que a linha estava muda. 379 00:31:11,980 --> 00:31:13,200 Um dos outros deveria funcionar. 380 00:31:26,200 --> 00:31:27,420 Este também está morto. 381 00:32:47,050 --> 00:32:48,190 uma resposta. Eu estava sem fôlego. 382 00:32:48,410 --> 00:32:51,030 Bem, por que você está tentando fazer isso você mesmo de qualquer maneira? Eu pensei que Tess fosse 383 00:32:51,030 --> 00:32:52,030 deveria ajudá-lo. 384 00:32:52,590 --> 00:32:55,170 Mas acho que ela jogou fora e então ela não vai levantar 385 00:32:55,170 --> 00:32:56,170 qualquer coisa. 386 00:32:56,270 --> 00:32:58,850 Bem, deixe-me ajudá-lo com isso em o elevador, pelo menos. 387 00:32:59,470 --> 00:33:00,470 Obrigado. 388 00:33:07,390 --> 00:33:08,810 Bem, é melhor eu ir descansar um pouco. 389 00:33:09,190 --> 00:33:10,870 Eu ajudaria você, mas estou esperando o comida, pessoal. 390 00:33:11,370 --> 00:33:12,450 Não, está tudo bem. Eu atendo. 391 00:33:30,600 --> 00:33:31,820 Uma camisola vermelha, conforme solicitado. 392 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Jogue fora. 393 00:33:34,860 --> 00:33:35,860 Obrigado. 394 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 O prazer é meu. 395 00:35:19,680 --> 00:35:25,380 entrega alguém aqui eu 396 00:35:25,380 --> 00:35:35,080 esperança 397 00:35:35,080 --> 00:35:36,620 Eu recebo uma boa dica para isso 398 00:36:03,710 --> 00:36:04,790 Ei! 399 00:36:05,510 --> 00:36:07,530 Alguém ainda trabalha aqui? 400 00:36:14,710 --> 00:36:16,210 Ah, ótimo. 401 00:36:16,550 --> 00:36:18,730 Bela piada, idiotas. 402 00:36:55,470 --> 00:36:59,230 Vai estar grelhado quando chega aqui. Dê a ele mais alguns 403 00:36:59,230 --> 00:37:01,470 minutos. Eu tenho mais, mas um. 404 00:37:01,750 --> 00:37:03,170 Vou precisar de ajuda com isso. 405 00:37:03,670 --> 00:37:05,010 Faça uma pausa, sim? 406 00:37:05,470 --> 00:37:06,750 Sobrou alguma água quente? 407 00:37:07,790 --> 00:37:08,790 Eu penso que sim. 408 00:37:10,990 --> 00:37:11,990 Hora do banho. 409 00:37:25,160 --> 00:37:26,380 É aqui que eles guardam todo o velho dinossauros? 410 00:37:26,780 --> 00:37:30,280 Bem, Mike, você certamente não desperdiçou a qualquer momento chegando aqui. 411 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 Não posso reclamar, Ed. 412 00:37:33,060 --> 00:37:34,500 Professor Edward Newton, meu parceiro. 413 00:37:34,940 --> 00:37:36,100 Phyllis Shawley. Olá. 414 00:37:36,580 --> 00:37:38,960 Olá. Mike me disse que você salvou a vida dele uma vez no Vietnã. 415 00:37:39,440 --> 00:37:42,440 Bem, não use isso contra mim. Eu era muito mais jovem na época. Não sabia 416 00:37:42,440 --> 00:37:43,279 o que eu estava fazendo. 417 00:37:43,280 --> 00:37:44,620 Sente-se. Sente-se. 418 00:37:48,960 --> 00:37:50,600 Bem, o que há de tão urgente? 419 00:37:51,560 --> 00:37:54,850 Bem, eu... não sei se você gostaria considero isso tão urgente, mas algo que eu 420 00:37:54,850 --> 00:37:56,230 gostaria de pedir que você faça por mim. 421 00:37:57,410 --> 00:37:58,410 Dê um nome. 422 00:37:58,830 --> 00:38:02,630 Bem, vou te contar esta noite, se os dois de vocês conseguiram entrar nisso 423 00:38:02,630 --> 00:38:09,210 construindo em 1129 Spring Place, você sabe, Recebi uma ligação de uma garota de lá, Dawn 424 00:38:09,210 --> 00:38:13,050 Grant, e de repente a linha foi morto. 425 00:38:13,450 --> 00:38:14,810 Provavelmente é apenas uma tempestade. 426 00:38:15,110 --> 00:38:18,250 Bem, poderia ser, mas eu realmente gostaria sabe. 427 00:38:19,050 --> 00:38:20,730 Ei, qual é o problema? 428 00:38:21,670 --> 00:38:22,690 É onde Ketchum trabalha. 429 00:38:23,530 --> 00:38:24,530 Quem? 430 00:38:24,990 --> 00:38:25,990 Orville Ketchum. 431 00:38:26,390 --> 00:38:30,830 Tenho certeza de que a escória matou cinco garotas na antiga casa de Hockstetter, mas eu 432 00:38:30,830 --> 00:38:31,830 nunca poderia provar isso. 433 00:38:32,450 --> 00:38:34,310 Hockstetter? Clive Hockstetter? 434 00:38:34,550 --> 00:38:37,130 Sim. Eu tenho perseguido Ketchum sempre desde então. 435 00:38:37,450 --> 00:38:40,070 Você sabe, eu conheci Hockstetter quando ele estava vivo. 436 00:38:40,950 --> 00:38:46,930 O que? Sim, e vou te contar isso. Ele foi o mais diabolicamente mau 437 00:38:46,930 --> 00:38:49,570 que já encontrei na minha vida. 438 00:38:50,280 --> 00:38:51,920 Bem, como você se envolveu com ele? 439 00:38:52,220 --> 00:38:56,720 Bem, senhorita Shawley, embora eu seja apenas um acadêmico do sobrenatural, Huck 440 00:38:56,720 --> 00:39:00,360 Detter praticava regularmente o preto artes para seus próprios propósitos pervertidos. 441 00:39:01,100 --> 00:39:06,180 Meu Deus, se esse homem conseguiu crie uma daquelas caixas... Que caixas? 442 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 Do que diabos você está falando? 443 00:39:08,380 --> 00:39:11,380 Uma caixa de alma, Mike. Uma caixa de alma lendária. 444 00:39:12,100 --> 00:39:13,100 O que é isso? 445 00:39:13,300 --> 00:39:17,760 Bem, senhorita Shawley, uma das pessoas mais poderoso, o mais doloroso do oculto 446 00:39:17,760 --> 00:39:20,430 práticas... É a divisão de um espírito. 447 00:39:21,430 --> 00:39:26,110 Uma vez separada a alma, o parte cortada pode ser confinada com segurança em 448 00:39:26,110 --> 00:39:27,110 destas caixas. 449 00:39:27,170 --> 00:39:29,130 E você pensa... Isso está correto. 450 00:39:29,390 --> 00:39:33,310 Ele estava prestes a dividir o seu próprio alma em três partes. 451 00:39:33,710 --> 00:39:35,390 Uma prática inédita. 452 00:39:36,010 --> 00:39:37,890 Você não pode estar falando sério. 453 00:39:38,410 --> 00:39:43,910 Muito sério, senhorita Shawley. E se um dessas caixas for aberta novamente... 454 00:39:44,330 --> 00:39:48,910 O espírito maligno pode escapar para o mundo e habitar quem quiser. 455 00:39:49,330 --> 00:39:53,070 E você acha que essa mulher que ligou de alguma forma preso em uma dessas caixas? 456 00:39:54,250 --> 00:40:00,470 Com certeza, mas acho que foi um erro. Acredito que aquela caixa foi 457 00:40:00,470 --> 00:40:02,150 significava para mim. 458 00:40:07,149 --> 00:40:09,710 Bem, você sabe, por mais que eu goste do Oled, você tem que pegar algumas das teorias 459 00:40:09,710 --> 00:40:12,890 com um grão de sal. Afinal, ele fez passar por 30 dias de bombardeio contínuo 460 00:40:12,890 --> 00:40:13,890 em Quezon. 461 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 Kim, de jeito nenhum. 462 00:40:15,750 --> 00:40:18,630 O que você quer dizer com de jeito nenhum? Eu estava lá. EU deveria saber, hein? Se não tivesse sido 463 00:40:18,630 --> 00:40:19,970 para o velho professor, eu teria comprado o fazenda. 464 00:40:20,510 --> 00:40:22,110 Meu Deus, que horror. 465 00:40:22,490 --> 00:40:25,470 Isso mesmo. E por falar em horror, eu acho que já é hora de envelhecermos 466 00:40:25,470 --> 00:40:29,190 Ketchum fora de cena para sempre. O chefe disse para você ficar longe dele. EU 467 00:40:29,190 --> 00:40:31,270 saber. Se ele descobrir. Eu sei. 468 00:40:31,770 --> 00:40:35,190 Mas se acontecer de passarmos a primavera de 1129 o caminho de volta para a estação. 469 00:40:35,800 --> 00:40:37,600 Isso mesmo. Algumas coisas não podem ser ajudou. 470 00:40:45,020 --> 00:40:45,420 Pressa 471 00:40:45,420 --> 00:40:58,520 acima. 472 00:40:58,560 --> 00:40:59,538 Vamos. 473 00:40:59,540 --> 00:41:02,200 Relaxe, sim? A comida não vai chegar aqui mais rápido. 474 00:41:02,620 --> 00:41:03,980 Estou chegando. Estou chegando. 475 00:41:05,660 --> 00:41:06,660 Vamos. 476 00:41:15,840 --> 00:41:16,840 Então? 477 00:41:21,800 --> 00:41:23,660 Ela provavelmente está esperando lá fora. 478 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 De camisola? 479 00:41:25,560 --> 00:41:26,600 Bom ponto. 480 00:41:36,100 --> 00:41:37,100 Shane. 481 00:41:38,420 --> 00:41:39,420 Você está aqui? 482 00:41:44,840 --> 00:41:45,900 Ela não está lá. 483 00:42:13,960 --> 00:42:14,960 Para onde eles foram? 484 00:42:15,080 --> 00:42:17,220 Provavelmente já nos cruzamos no elevador. 485 00:42:17,460 --> 00:42:19,480 Eles provavelmente estão lá em cima se perguntando onde estamos. 486 00:42:19,980 --> 00:42:20,980 Ei! 487 00:42:21,440 --> 00:42:22,440 O que é isso? 488 00:42:33,420 --> 00:42:34,580 Parece sangue. 489 00:44:56,720 --> 00:44:57,940 sair daqui além da porta da frente? 490 00:44:58,220 --> 00:45:01,540 Há um caminho de volta, mas estará trancado, e é muito grosso para explodir. 491 00:45:02,160 --> 00:45:04,780 Inferno, poderíamos sair pela frente se sabíamos com certeza onde Arvel estava. 492 00:45:05,440 --> 00:45:07,260 Bem, um de nós poderia servir de isca. 493 00:45:07,740 --> 00:45:09,180 Ele vai matar todos nós. 494 00:45:10,700 --> 00:45:13,140 Não, ele não é. Não se eu tiver alguma coisa para diga sobre isso. 495 00:45:15,280 --> 00:45:17,820 Olha, são três contra um. As probabilidades estão a nosso favor. 496 00:45:19,980 --> 00:45:21,540 Talvez eu possa aumentar essas chances. 497 00:45:21,860 --> 00:45:22,860 O que você quer dizer? 498 00:45:23,340 --> 00:45:26,220 Bem, há cerca de um mês, Sr. Plimpton estava trabalhando até tarde. 499 00:45:26,540 --> 00:45:27,540 Difícil de acreditar. 500 00:45:28,500 --> 00:45:31,900 De qualquer forma, um cara invadiu, assustou o merda dele. 501 00:45:32,200 --> 00:45:35,080 E no dia seguinte ele estava falando sobre comprando uma arma. 502 00:45:35,440 --> 00:45:37,000 E acho que ele realmente fez isso. 503 00:45:37,320 --> 00:45:38,320 Você acha? 504 00:45:38,740 --> 00:45:45,040 Bem, se ele fez, e se eu pudesse encontrar isso... São muitos "ses". É 505 00:45:45,040 --> 00:45:46,040 vale a pena tentar. 506 00:45:46,300 --> 00:45:47,300 Dê-me uma mão. 507 00:45:47,780 --> 00:45:51,860 Espere um minuto. Você disse que jogamos uma moeda, lembra? Bem, a moeda está na minha bolsa, 508 00:45:51,860 --> 00:45:52,880 e minha bolsa está lá em cima agora. 509 00:45:53,190 --> 00:45:54,190 Vamos. 510 00:46:27,660 --> 00:46:31,000 Se eu encontrar Orville, tentarei grite alto o suficiente para que você saiba, e 511 00:46:31,000 --> 00:46:32,020 dois podem fugir. 512 00:46:32,700 --> 00:46:33,760 Por que não vou com você? 513 00:46:34,660 --> 00:46:35,780 Alguém tem que cuidar dela. 514 00:47:20,799 --> 00:47:22,680 Jackie, vou precisar de ajuda com este gabinete. 515 00:47:25,700 --> 00:47:26,700 Jackie? 516 00:47:27,280 --> 00:47:28,900 Oh, tudo bem. 517 00:47:29,560 --> 00:47:30,560 OK. 518 00:47:31,640 --> 00:47:34,520 Você apenas tem que deixá-la ir. Apenas deixe ela vai. 519 00:47:36,260 --> 00:47:37,260 Não se preocupe. 520 00:48:41,070 --> 00:48:42,070 Obrigado. 521 00:53:01,740 --> 00:53:02,740 Tenho que verificar Dawn. 522 00:53:04,160 --> 00:53:05,019 Não vá. 523 00:53:05,020 --> 00:53:06,060 Eu tenho que ir. 524 00:53:06,360 --> 00:53:08,280 Não, você não. Estamos seguros aqui. 525 00:53:08,620 --> 00:53:09,660 Bem, e quanto a Dawn? 526 00:53:10,340 --> 00:53:12,240 Não podemos ajudá-la se ela estiver morta. 527 00:53:12,780 --> 00:53:14,640 Ninguém está dizendo que você precisa ir, Jackie. 528 00:53:17,960 --> 00:53:20,540 Eu não quero ficar sozinho. 529 00:53:21,280 --> 00:53:22,420 Então vá comigo. 530 00:53:23,340 --> 00:53:24,340 Não. 531 00:53:24,580 --> 00:53:25,720 Bem, depende de você. 532 00:55:00,170 --> 00:55:01,170 Você está aqui? 533 00:55:45,840 --> 00:55:46,840 Ela tem medo que você esteja com problemas. 534 00:55:47,420 --> 00:55:49,080 Ela estava certa. Caramba! 535 00:55:49,340 --> 00:55:52,020 Ela vai ficar bem. Ele está morto. Ele não pode machucá-la. 536 00:55:52,580 --> 00:55:55,680 Não sei se o matei. Quer dizer, eu não parou para verificar suas patas, pois 537 00:55:55,680 --> 00:55:56,680 Pelo amor de Deus. 538 00:55:57,460 --> 00:55:58,460 Aqui. 539 00:56:56,520 --> 00:56:58,700 Eu vou te pegar, não importa de quem é o corpo dentro. 540 00:58:17,640 --> 00:58:18,640 encontro assim, Andy? 541 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 Claro que podemos. 542 00:58:20,460 --> 00:58:23,540 Mas não é certo que Philippe alguma vez descobri. 543 00:58:24,520 --> 00:58:27,600 Certifique-se de que ele não o faça, só isso. E a sua esposa? 544 00:58:28,840 --> 00:58:29,840 E minha esposa? 545 00:58:30,960 --> 00:58:32,280 Sim, e eu? 546 00:58:35,700 --> 00:58:38,780 Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar. Para Cristo amor, corte. 547 00:58:39,100 --> 00:58:42,080 Qual é o problema com isso, Kel? Sim, Achei que tivemos um momento real lá. Meu 548 00:58:42,080 --> 00:58:45,660 também. Olhe para seus pés. Quantas vezes eu já disse para você ir para a cama com o seu 549 00:58:45,660 --> 00:58:46,660 sapatos? 550 00:58:47,440 --> 00:58:50,540 Quando ninguém vai para a cama com salto alto em diante, é ridículo. 551 00:58:51,300 --> 00:58:53,020 Sim, bem, algumas pessoas pensam que são sexy. 552 00:58:53,380 --> 00:58:54,339 É estúpido. 553 00:58:54,340 --> 00:58:55,198 Concordo. 554 00:58:55,200 --> 00:58:58,060 Eu nunca fui para a cama com uma garota que mantém os sapatos calçados. Sim, e eu vou deitar 555 00:58:58,060 --> 00:59:00,960 você provavelmente nunca foi para a cama com duas mulheres ao mesmo tempo também. 556 00:59:01,100 --> 00:59:03,940 Nem os desleixados que alugam estes filmes. É por isso que os estamos fazendo. 557 00:59:04,060 --> 00:59:05,620 Estamos tentando realizar uma fantasia. 558 00:59:05,880 --> 00:59:09,500 E ninguém tem fantasia sobre sujeira pés. E se o fizerem, eu não quero 559 00:59:09,500 --> 00:59:13,280 eles. Então, se você não se importa, coloque o sapatos para que possamos sair deste lixo 560 00:59:13,280 --> 00:59:14,280 10 horas, ok? 561 00:59:19,550 --> 00:59:26,210 Resolver. Ok, e... nós 562 00:59:26,210 --> 00:59:28,830 não posso continuar nos reunindo assim. 563 00:59:29,250 --> 00:59:30,810 Polícia, todo mundo congela. 564 00:59:31,210 --> 00:59:33,070 Corte! Ah, cara. 565 00:59:34,830 --> 00:59:35,830 Leia-lhes os seus direitos. 566 00:59:36,010 --> 00:59:37,390 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 567 00:59:37,650 --> 00:59:39,630 Você não tem nada melhor para fazer? 568 00:59:40,910 --> 00:59:44,630 E se você desistir desse direito, qualquer coisa você diz que pode e será usado contra 569 00:59:44,630 --> 00:59:45,630 você. 570 00:59:45,830 --> 00:59:47,670 Olha, Block, o que você tem contra Arte? 571 00:59:48,470 --> 00:59:50,210 Isso nada mais é do que pornografia. 572 00:59:50,790 --> 00:59:54,070 Olhe, senhora, já é bastante difícil fazer um imagine esses dias sem fazer 573 00:59:54,070 --> 00:59:56,490 certas, digamos, concessões a gosto público. 574 00:59:56,750 --> 00:59:59,370 Ei, se dependesse de mim, eu... Você está partindo meu coração. 575 00:59:59,730 --> 01:00:00,950 Você quer que eu o algeme? 576 01:00:01,410 --> 01:00:02,410 Não, ainda não. 577 01:00:02,810 --> 01:00:03,810 Faça check-in na sede. 578 01:00:03,910 --> 01:00:04,910 Eu cuidarei disso. 579 01:00:05,810 --> 01:00:08,230 Almoço! Ok, vá embora, vá embora. 580 01:00:10,230 --> 01:00:13,010 Senhorita Latour, espere aí. Eu gostaria de falar com você. 581 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 Dê uma boa olhada, idiota? 582 01:00:22,840 --> 01:00:24,040 Dá um tempo, sim? 583 01:00:24,940 --> 01:00:26,260 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 584 01:00:26,840 --> 01:00:29,780 Se eu gostar das respostas, talvez não goste tem que estragar a noite de todo mundo. 585 01:00:30,940 --> 01:00:32,400 O que você quer saber? 586 01:00:37,160 --> 01:00:39,460 Você trabalhava na 1129 Spring, não você? 587 01:00:39,820 --> 01:00:40,820 Então? 588 01:00:41,140 --> 01:00:42,140 O que você fez lá? 589 01:00:42,640 --> 01:00:46,340 Eu era responsável pela folha de pagamento de Reese Wheeler, a empresa de armas. 590 01:00:47,440 --> 01:00:50,120 Você já encontrou um personagem com o nome de Orville Ketchum? 591 01:00:51,070 --> 01:00:52,029 Que assustador. 592 01:00:52,030 --> 01:00:54,690 Ele é uma das razões pelas quais mudei meu linha de trabalho. 593 01:00:55,130 --> 01:00:56,450 Ele alguma vez veio até você? 594 01:00:57,110 --> 01:00:58,330 Não, não em ações. 595 01:00:59,010 --> 01:01:02,410 Mas eu conheço homens suficientes para saber disso passa na cabeça dele. 596 01:01:03,310 --> 01:01:06,610 Ele realmente fez alguma coisa com você ou qualquer outra pessoa que você conheça? 597 01:01:07,310 --> 01:01:09,210 Não, mas posso te dizer uma coisa. 598 01:01:09,530 --> 01:01:11,710 Dê-lhe tempo suficiente e ele o fará. 599 01:01:14,430 --> 01:01:15,430 OK. 600 01:01:16,230 --> 01:01:18,430 Bem, ouça, você pensa em alguma coisa mais? 601 01:01:19,660 --> 01:01:20,880 Esta é minha linha privada. 602 01:01:21,540 --> 01:01:22,540 Ooh lá lá. 603 01:01:23,640 --> 01:01:24,640 Obrigado. 604 01:01:33,280 --> 01:01:34,560 Não vamos fazer nenhuma prisão? 605 01:01:35,000 --> 01:01:37,060 Não, não há espaço suficiente para todos eles. Nós vamos pegue-os na próxima vez. 606 01:01:37,300 --> 01:01:38,300 Para onde vamos agora? 607 01:01:38,560 --> 01:01:39,740 1129 Primavera, certo? 608 01:01:40,040 --> 01:01:40,879 Isso mesmo. 609 01:01:40,880 --> 01:01:42,840 Ok, mas vamos parar para comer primeiro. Estou morrendo de fome. 610 01:01:43,620 --> 01:01:44,620 Rosquinhas? 611 01:01:44,920 --> 01:01:45,920 Rosquinhas. 612 01:02:01,800 --> 01:02:02,638 E se ficarmos aqui? 613 01:02:02,640 --> 01:02:05,580 Não estamos seguros em nenhum lugar do prédio. Ele ainda está vivo e eu tenho coragem 614 01:02:05,580 --> 01:02:06,580 sentindo que ele é. 615 01:02:06,760 --> 01:02:08,080 Mas Diana pode estar ferida. 616 01:02:08,460 --> 01:02:11,700 Ela pode ser, mas todos seremos muito melhor se conseguirmos chamar a polícia 617 01:02:12,160 --> 01:02:13,460 Eu não quero ir lá fora. 618 01:02:13,820 --> 01:02:14,779 Você acha que sim? 619 01:02:14,780 --> 01:02:16,420 Você acha que é o único que está com medo? 620 01:02:16,740 --> 01:02:19,780 Não consigo mais correr, mas temos para sair daqui, e você tem que 621 01:02:19,780 --> 01:02:22,780 pare com essa besteira e vá com o programa, ou você vai morrer 622 01:02:23,960 --> 01:02:26,560 Sinto muito por ser tão direto, mas nós apenas não tenho tempo. 623 01:02:27,140 --> 01:02:28,140 Vamos. 624 01:02:48,259 --> 01:02:50,520 Pergunte sobre a porta da frente novamente. Você vai para o telhado. 625 01:02:51,240 --> 01:02:53,880 E se um de nós gritar, o outro continua. 626 01:02:54,280 --> 01:02:55,280 Acordado? 627 01:02:55,640 --> 01:02:56,640 Acordado. 628 01:06:22,320 --> 01:06:24,900 Vista minhas roupas e dê o fora daqui. 629 01:06:25,140 --> 01:06:26,140 Nós iremos, nós iremos. 630 01:06:26,360 --> 01:06:27,400 Você não pode mais nos machucar. 631 01:06:29,200 --> 01:06:31,580 Vamos. Você salvou minha vida. 632 01:06:33,780 --> 01:06:35,440 Onde está aquele bastardo? 633 01:06:35,960 --> 01:06:36,960 Ele está bem ali. 634 01:07:21,080 --> 01:07:22,520 Vamos, eu sei que podemos encontrar um lanterna. 635 01:07:29,070 --> 01:07:30,290 Todos deveriam ter uma dica de terremoto. 636 01:07:30,550 --> 01:07:31,550 Verifique na mesa. 637 01:08:01,640 --> 01:08:02,640 Confira isso. 638 01:08:07,980 --> 01:08:09,380 O que é esse lugar? 639 01:08:15,480 --> 01:08:19,040 Não tenho ideia de como isso funciona, mas estou que bom que está aqui. 640 01:08:19,420 --> 01:08:22,060 Meu pai era fuzileiro naval. eu posso provavelmente funcione. 641 01:08:27,160 --> 01:08:28,160 Precisa de um penhasco. 642 01:08:29,720 --> 01:08:30,740 Então, qual é o plano? 643 01:08:31,660 --> 01:08:34,620 Quando ele passa por aquela porta, eu estou vou explodi-lo. 644 01:08:35,160 --> 01:08:38,359 Não há muita estratégia envolvida, mas eu gosto disso. 645 01:08:44,200 --> 01:08:44,600 eu 646 01:08:44,600 --> 01:08:53,700 não 647 01:08:53,700 --> 01:08:54,819 acho que ele vai conseguir. 648 01:08:55,319 --> 01:08:56,340 Não contaria com isso. 649 01:09:58,960 --> 01:09:59,960 Deve estar morto agora. 650 01:10:05,220 --> 01:10:06,240 Eu esperaria um pouco. 651 01:10:06,480 --> 01:10:08,120 Você não precisa se não quiser. 652 01:10:08,720 --> 01:10:10,280 Eu quero. Eu quero. 653 01:12:35,210 --> 01:12:36,210 Apenas pegue-os. 654 01:12:36,610 --> 01:12:38,450 Ficarei feliz assim que você colocar isso arma para baixo. 655 01:12:38,750 --> 01:12:40,730 Vou abaixar a arma quando a polícia chegue aqui. 656 01:12:41,410 --> 01:12:43,490 Para falar a verdade, tenho medo de virar as costas para você. 657 01:12:44,110 --> 01:12:45,210 Eu não fiz isso. 658 01:12:46,230 --> 01:12:48,110 Sua arma ainda estava fumegando quando entrei aqui. 659 01:12:49,010 --> 01:12:51,530 Eu matei Diana, mas isso foi por conta própria -defesa. 660 01:12:52,050 --> 01:12:53,050 Quem diabos é Diana? 661 01:12:53,690 --> 01:12:55,590 A garota que você contratou esta tarde. 662 01:12:56,550 --> 01:12:59,590 Todos pensávamos que Orville era o assassino, e era Diana o tempo todo. 663 01:13:00,070 --> 01:13:01,390 Orville tentou nos salvar. 664 01:13:01,750 --> 01:13:03,170 Você quer me dizer que todo mundo está morto? 665 01:14:00,720 --> 01:14:01,960 Deus, como isso pôde ter acontecido? 666 01:14:12,740 --> 01:14:13,740 Não, 667 01:14:15,240 --> 01:14:20,540 Eu não tenho que atirar em você. eu posso rasgar seus braços abertos como eu queria. Primeiro 668 01:14:20,540 --> 01:14:21,540 lugar. 669 01:15:21,800 --> 01:15:22,800 Não mais? 670 01:15:22,920 --> 01:15:24,540 Há outro corpo no elevador eixo. 671 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 Nossa. 672 01:15:26,400 --> 01:15:28,280 Por que você não vai até o lobby e esperar pelo legista? 673 01:15:29,180 --> 01:15:30,180 Certo. 674 01:15:31,520 --> 01:15:32,760 Vamos conferir o resto edifício. 675 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 Quer escolher andares alternativos? 676 01:15:35,260 --> 01:15:37,840 Não, é melhor ficarmos juntos. Esse cara Ketchum ainda pode estar por perto. 677 01:16:03,980 --> 01:16:06,800 Bem, pelo menos esse filho da puta finalmente foi retirado. 678 01:16:07,120 --> 01:16:08,220 Ah, graças a Deus. 679 01:16:08,680 --> 01:16:10,160 Este ainda está vivo. 680 01:16:12,580 --> 01:16:14,020 Ele salvou minha vida. 681 01:16:15,080 --> 01:16:18,260 O que? Você quer dizer que Ketchum não era responsável por isso? 682 01:16:18,880 --> 01:16:19,880 Foi ela. 683 01:16:20,260 --> 01:16:21,440 Ela ficou louca. 684 01:16:24,780 --> 01:16:27,140 Ela deve estar em choque. Ela não sabe sobre o que ela está falando. 685 01:16:27,700 --> 01:16:29,460 Estou lhe dizendo, ela era a única. 686 01:18:12,970 --> 01:18:15,670 Tudo que sei é que Ketchum não é quem colocar você nesta cadeira. 687 01:18:15,950 --> 01:18:19,410 Aquela mulher estava fora de si. Ela nem sabia em quem ela estava atirando 688 01:18:26,930 --> 01:18:28,030 Obrigado, Orville. 689 01:18:29,550 --> 01:18:31,210 Obrigado por salvar minha vida. 690 01:20:14,509 --> 01:20:18,910 É um jogo maluco que jogamos, mas é do jeito que eu quero ser. 691 01:20:19,530 --> 01:20:24,170 É a coisa certa sobre um bebê, porque estou lá. 692 01:20:25,150 --> 01:20:29,210 Quem não vai gostar disso? Pelo menos não um pouco. Quem não vai gostar disso? Em 693 01:20:29,210 --> 01:20:32,630 pelo menos nem um pouco. Uma mulher não vai esperar a maneira como ela traz seu sorriso através dela 694 01:20:32,630 --> 01:20:34,890 cara. A maneira como ela sabe que seu lugar é na verdade, um tolo. 695 01:20:35,150 --> 01:20:37,610 E quando ela está no lugar certo, não há mais tempo para hesitar. 696 01:20:38,070 --> 01:20:39,870 Peça desculpas pelas maneiras fáceis que você nunca sabe. 697 01:20:40,090 --> 01:20:42,150 A maneira como aquela mulher esquece. 698 01:20:42,570 --> 01:20:44,350 Eu te amo durante todo o tempo que você viver. 699 01:20:45,090 --> 01:20:46,670 Então tente perdoar as galinhas. 700 01:21:09,820 --> 01:21:14,240 É uma árvore que começa a murchar, mas é assim que estou caindo hoje. 701 01:21:20,099 --> 01:21:22,660 As mulheres são assim. As mulheres são como 702 01:21:22,660 --> 01:21:31,960 isso.